Введение
«Сунь-цзы» (孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ, «Военный метод мастера Суня»), на Западе известный как The Art of War, — самый знаменитый из Семи военных канонов (七經). Текст состоит из 13 глав, написанных лаконичным классическим китайским языком, и охватывает стратегию, тактику, разведку, логистику, дипломатию и психологию войны.
Разрешила спор об авторстве археология: в 1972 г. в Иньцюэшань (銀雀山, пров. Шаньдун) найдены бамбуковые планки ханьской эпохи (134–118 гг. до н.э.), содержащие два разных текста — «Сунь-цзы» и «Сунь Бинь» (孫臏兵法). Это доказало, что Сунь-цзы и Сунь Бинь — разные лица, и установило датировку основного текста ок. 500–430 гг. до н.э.
Имена и титулы
| Имя | Иероглифы | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|---|
| Личное имя | 孫武 | Sūn Wǔ | Родовое имя 孫 + личное 武 («воинственный») |
| Куртуазное имя | 孫子 | Sūnzǐ | «Мастер Сунь» |
| Полное название | 孫子兵法 | Sūnzǐ bīngfǎ | «Военный метод мастера Суня» |
| Западное название | The Art of War | — | «Искусство войны» |
Автор
Согласно «Ши цзи», Сунь У происходил из царства Ци (齊), служил хоу Хэ-люй царства У (吳, правил 514–495 гг. до н.э.). Легенда гласит, что хоу попросил обучить военному делу 180 придворных дам; Сунь-цзы казнил двух непослушных — и убедил правителя.
Современная наука после находки 1972 г. признаёт авторство реальной фигуры середины V в. до н.э., но допускает редакторскую правку последующих школ — текст стабилизировался к эпохе Хань.
Структура текста
13 глав, ок. 6 000 иероглифов:
| Гл. | Название | Перевод | Содержание |
|---|---|---|---|
| I | 計 (Jì) | Расчёты | Пять постоянств (道, 天, 地, 將, 法) и семь критериев победы |
| II | 作戰 (Zuòzhàn) | Ведение войны | Экономика войны: выиграть быстро и дёшево |
| III | 謀攻 (Móugōng) | Нападение расчётом | Примат стратегии над силой |
| IV | 軍形 (Jūnxíng) | Построения | Оборона и наступление; условия победы |
| V | 兵勢 (Bīngshì) | Энергия войска | Моментум через форму и пустоту |
| VI | 虛實 (Xūshí) | Пустое и полное | Манёвр, выбор слабых точек |
| VII | 軍爭 (Jūnzhēng) | Соперничество | Тактика обходов |
| VIII | 九變 (Jiǔbiàn) | Девять вариаций | Гибкость по обстоятельствам |
| IX | 行軍 (Xíngjūn) | Движение армии | Признаки намерений противника |
| X | 地形 (Dìxíng) | Местность | Шесть типов рельефа; пять ошибок полководца |
| XI | 九地 (Jiǔdì) | Девять земель | Девять боевых ситуаций; психология солдат |
| XII | 火攻 (Huǒgōng) | Огненное нападение | Пять целей для поджога |
| XIII | 用間 (Yòngjiàn) | Применение шпионов | Пять видов разведки |
Ключевые идеи
1. «Победить без боя — высшее мастерство» (不戰而屈人之兵, гл. III) — идеал не разгрома врага, а его подчинения без сражения: дипломатией, обходом, устрашением.
2. «Познай врага и познай себя» (知己知彼, гл. III) — основа всякой стратегии.
3. Скорость и экономика (гл. II) — война дорога; длительная кампания истощает казну и народ; побеждать нужно решительно и быстро.
4. Пять постоянств (五事): 道 (путь, общая воля), 天 (небо, сезон), 地 (земля, рельеф), 將 (полководец), 法 (закон, организация).
5. Шесть видов местности и девять ситуаций — формализация тактического выбора.
6. Пять видов шпионов (鄉, 內, 反, 死, 生 — местный, внедрённый, перевёрнутый, жертвенный, живущий) — одна из древнейших систематизаций разведки.
Историческое влияние
Восточная Азия: с эпохи Хань — обязателен в военных экзаменах; в Японии кодекс Такэда Сингэна «Ветер, Лес, Огонь, Гора» (風林火山) прямо отсылает к гл. VII.
XX век: цитировался Мао Цзэдуном, Хо Ши Мином, Во Нгуен Зяпом (победа при Дьенбьенфу, 1954).
США: после Вьетнама включён в список чтения Корпуса морской пехоты, преподаётся в Вест-Пойнте и Сандхёрсте.
Ключевые цитаты
兵者，詭道也。
«Война — это путь обмана.»
— Глава I «Расчёты»
知彼知己，百戰不殆。
«Кто знает врага и знает себя, в ста сражениях не окажется в опасности.»
— Глава III «Нападение посредством расчёта»
夫兵之形象水，水之形避高而趨下，兵之形避實而擊虛。
«Войско уподобляется воде: вода избегает высот и стремится к низинам; войско избегает полноты и бьёт по пустоте.»
— Глава VI «Пустое и полное»
Источники
1. Wikipedia EN — The Art of War — обзор, даты и текстологические вехи.
2. Lionel Giles, Sun Tzu on the Art of War (1910) — классический английский перевод.
3. Sawyer, R. D., The Seven Military Classics of Ancient China (1993, 2007) — критическое издание.
4. 《銀雀山漢墓竹簡》 (Yinqueshan Han Slips, 1972) — публикация бамбуковых планок.
