Введение
«Тридцать шесть стратагем» (三十六計, Sānshíliù Jì) — сборник 36 лаконичных пословиц-приёмов военной и политической хитрости. Каждая стратагема — это одно-два предложения на классическом китайском, часто с пояснением боевого применения и отсылкой к конкретному историческому эпизоду.
Сборник не трактат — это каталог. В отличие от Сунь-цзы или Лю-тао, здесь нет философии, нет методологии. Есть список готовых решений, отсортированных по ситуативной логике. Это делает текст прикладным — он использовался не столько учёными, сколько практиками: полководцами, дипломатами, политиками.
Происхождение
«36 стратагем» как название появляется раньше самого сборника:
- V век н.э., эпоха Южная Ци (南齊) — в «Книге Ци» генерал Ван Цзин-цзэ (王敬則) говорит: «Из 36 стратагем Тань-даоцзи лучшая — бегство»
- Текст 36 стратагем в нынешнем виде — рукопись обнаружена в Шэньси в середине XX века, напечатана в 1941 г.
- Автор неизвестен; сборник собирался постепенно в эпоху Мин — Цин (XIV–XIX вв.)
Структура текста
Предисловие + 6 глав (по 6 стратагем) + незавершённое послесловие.
Первые 3 главы (стратагемы 1–18) — для преимущества (胜战, 敌战, 攻战)
Последние 3 главы (стратагемы 19–36) — для невыгодной позиции (混战, 并战, 败战)
Это ситуативная структура: чем глубже — тем хуже положение, тем жёстче приёмы.
Все 36 стратагем
Глава 1. 勝戰計 — Стратагемы победы
| № | Китайский | Перевод | Суть |
|---|---|---|---|
| 1 | 瞞天過海 | Обмануть небо, чтобы пересечь море | Маскировать крупное действие под обычное |
| 2 | 圍魏救趙 | Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао | Бить по базе врага, а не по его армии |
| 3 | 借刀殺人 | Убить чужим ножом | Действовать через третьи руки |
| 4 | 以逸待勞 | Отдыхать, пока враг трудится | Сохранять силы, истощать противника |
| 5 | 趁火打劫 | Грабить у горящего дома | Пользоваться кризисом врага |
| 6 | 聲東擊西 | Шуметь на востоке — бить на западе | Ложная атака, реальный удар в другом месте |
Глава 2. 敵戰計 — Стратагемы столкновения
| № | Китайский | Перевод | Суть |
|---|---|---|---|
| 7 | 無中生有 | Из ничего — сущее | Создать угрозу, которой нет |
| 8 | 暗渡陳倉 | Тайно пройти Чэнцан | Отвлекать видимым, действовать скрытно |
| 9 | 隔岸觀火 | Смотреть на пожар с другого берега | Ждать, пока враги истощат друг друга |
| 10 | 笑裏藏刀 | Прятать нож в улыбке | Обезоружить дружелюбием, ударить внезапно |
| 11 | 李代桃僵 | Сливу отдать за персик | Пожертвовать малым ради большого |
| 12 | 順手牽羊 | Захватить козу попутно | Использовать любую мелочь |
Глава 3. 攻戰計 — Стратагемы наступления
| № | Китайский | Перевод | Суть |
|---|---|---|---|
| 13 | 打草驚蛇 | Бить по траве — спугнуть змею | Спровоцировать, чтобы вскрыть планы |
| 14 | 借屍還魂 | Одолжить тело для души | Воскресить мёртвое дело новыми средствами |
| 15 | 調虎離山 | Сманить тигра с горы | Выманить врага из крепости |
| 16 | 欲擒故縱 | Поймать — отпустить | Не вызывать отчаянного сопротивления |
| 17 | 拋磚引玉 | Бросить кирпич, приманить яшму | Предложить малое ради большего |
| 18 | 擒賊擒王 | Ловить разбойников — ловить вождя | Обезглавить — армия рассыпется |
Глава 4. 混戰計 — Стратагемы хаоса
| № | Китайский | Перевод | Суть |
|---|---|---|---|
| 19 | 釜底抽薪 | Вынуть хворост из-под котла | Подрубить источник силы врага |
| 20 | 渾水摸魚 | Ловить рыбу в мутной воде | Создать хаос, ловить выгоду |
| 21 | 金蟬脫殼 | Цикада сбрасывает панцирь | Создать обманку для отхода |
| 22 | 關門捉賊 | Закрыть дверь, ловить вора | Окружить полностью |
| 23 | 遠交近攻 | Дружить с дальним, бить ближнего | Долгосрочный альянс против соседа |
| 24 | 假途伐虢 | Одолжить дорогу, завоевать Го | Воспользоваться проходом, потом предать |
Глава 5. 並戰計 — Стратагемы совместных действий
| № | Китайский | Перевод | Суть |
|---|---|---|---|
| 25 | 偷梁換柱 | Подменить балку, вынуть столб | Тайная подмена основы |
| 26 | 指桑罵槐 | Ругать акацию, указывая на шелковицу | Косвенное предупреждение |
| 27 | 假痴不癲 | Притворяться безумным | Скрыть намерения за безумием |
| 28 | 上屋抽梯 | Заманить на крышу, убрать лестницу | Заманить в ловушку, отрезать путь |
| 29 | 樹上開花 | Украсить дерево цветами | Показать силу, которой нет |
| 30 | 反客為主 | Стать хозяином из гостя | Перехватить инициативу |
Глава 6. 敗戰計 — Стратагемы поражения
| № | Китайский | Перевод | Суть |
|---|---|---|---|
| 31 | 美人計 | Стратагема красавицы | Соблазн и подкуп |
| 32 | 空城計 | Стратагема пустого города | Показать пустоту как ловушку |
| 33 | 反間計 | Стратагема обратного шпиона | Подбросить ложного информатора |
| 34 | 苦肉計 | Стратагема страдающего тела | Причинить себе вред для доверия |
| 35 | 連環計 | Стратагема сцепления | Соединить приёмы в цепочку |
| 36 | 走為上計 | Бегство — лучший выход | Сохранить силы для следующей битвы |
Важно: стратагемы 31–36 — «для поражения». Это не аморальность, а прагматизм: если не можешь выиграть — спаси главное и вернись.
Влияние
- Военная теория: настольная книга полководца эпохи Мин — Цин
- Бизнес и политика: в Японии — основа MBA-курсов по переговорам; в Китае — обязательный текст на курсах M&A и стратегии
- Запад: известен с 1980-х; влияние на realpolitik в дипломатической школе
- Массовая культура: манга, боевики, игры
Ключевые цитаты
瞞天過海：備周則意怠，常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對。太陽，太陰。
«Обмануть небо, чтобы пересечь море: когда защита совершенна — внимание расслабляется; когда видишь постоянно — не подозреваешь. Инь прячется внутри Ян, не напротив Ян. Наибольшее Ян — наибольшее Инь.»
— Стратагема 1
走為上計：全師避敵。左次無咎，未失常也。
«Бегство — лучший выход: сохранить армию, избежав врага. Отступление не есть поражение — это не нарушение закона.»
— Стратагема 36
Источники
1. Wikipedia EN — Thirty-Six Stratagems
2. Henry S. C. Wu / Chu, C. (transl.), Thirty-Six Strategies (1970-е)
3. А. И. Кобзев, «36 стратагем» (2005, серия «Восточная мудрость»)
4. 《南齊書·王敬則傳》 — первое упоминание выражения
5. Рукопись из Шэньси, 1941 г. — первая печатная публикация
Мой первый комментарий